DigitEMB University

Glossário de bordado e máquinas

Entenda as palavras da sua máquina, do seu programa e do seu orçamento. Comece com estes 36 conceitos e consulte a referência detalhada quando precisar se aprofundar.

Aprenda com imagens

Cada termo essencial tem uma ilustração. Relacione os números à legenda ou amplie o diagrama para ver os detalhes. Os desenhos explicam princípios; formas e proporções reais variam.

Buscar um termoTema

36 / 36 termos exibidos

Máquina e preparaçãoAgulha: Needle; A peça que leva a linha superior através do tecido. O sistema, a ponta e a espessura devem ser adequados à máquina e ao material.; 1 Agulha; 2 linha superior; 3 tecido. O olho fica perto da ponta e leva a linha através do tecido.
Máquina e preparaçãoBobina: Bobbin; O pequeno carretel que fornece a linha inferior. Tamanho, enchimento e linha devem atender aos requisitos da máquina.; 1 Bobina; 2 linha inferior; 3 tecido acima. A bobina fornece a linha por baixo do trabalho.
Máquina e preparaçãoLançadeira rotativa: Rotary hook; O mecanismo que captura a laçada da linha superior para formar o ponto com a linha da bobina. A manutenção depende do modelo.; 1 Ponta da lançadeira; 2 laço da linha superior; 3 bobina. A lançadeira leva o laço ao redor do conjunto da bobina para formar o ponto preso. Vista simplificada.
Máquina e preparaçãoTensão da linha: Thread tension; A resistência aplicada à linha durante a passagem. Pontos desequilibrados também podem resultar da passagem da linha, da agulha ou da estabilização.; 1 Linha superior; 2 linha da bobina; 3 entrelaçamento. O corte ampliado mostra o encontro das linhas no tecido, sem indicar um ajuste de tensão.
Máquina e preparaçãoBastidor: Hoop / frame; O suporte que mantém tecido e estabilizador posicionados durante o bordado. A área útil é menor que suas dimensões externas.; 1 Bastidor; 2 tecido preso dentro dele. O bastidor segura o tecido e o estabilizador enquanto a máquina move o trabalho sob a agulha.
Máquina e preparaçãoÁrea de bordado: Embroidery field; A região que uma combinação de máquina e bastidor consegue bordar. Confira essa área antes de dimensionar e posicionar o desenho.; 1 Bastidor; 2 campo útil de bordado. A área tracejada é menor que a abertura: o desenho deve caber na área de costura permitida pela máquina.
Máquina e preparaçãoPontos por minuto (SPM): Stitches per minute (SPM); Uma medida da velocidade da máquina. O tempo total inclui paradas, cortes, trocas de cor, colocação no bastidor e acabamento.; 1 Um minuto; 2 pontos feitos nesse período. Mede a velocidade de costura; trocas de linha, cortes e paradas aumentam o tempo total.
Máquina e preparaçãoQuebra de linha: Thread break; Uma interrupção causada pelo rompimento da linha. Verifique o percurso, a agulha, o material e o desenho; pode haver várias causas.; 1 Rompimento da linha superior entre carretel e agulha. A interrupção impede a costura contínua e precisa ser resolvida antes de continuar.
Linhas e estabilizadoresEstabilizador / entretela: Stabilizer / backing; Material colocado atrás do tecido para sustentar o bordado. A escolha depende do tecido, do desenho e do uso da peça.; 1 Tecido; 2 entretela por baixo. A vista separada mostra a camada de suporte que ajuda a limitar o movimento durante o bordado.
Linhas e estabilizadoresEntretela de recorte: Cutaway stabilizer; Estabilizador cujo excesso é recortado após o bordado. A parte sob o desenho permanece para manter o suporte.; Vista do avesso: 1 o excesso é recortado; 2 a entretela sob os pontos permanece para sustentar o bordado pronto.
Linhas e estabilizadoresEntretela destacável: Tearaway stabilizer; Estabilizador cujo excesso é retirado por rasgamento após o bordado. Remova com cuidado, apoiando os pontos e o tecido.; Vista do avesso: 1 tecido bordado; 2 excesso de entretela sendo rasgado. Os pontos seguram o desenho durante a remoção ao redor.
Linhas e estabilizadoresFilme de cobertura: Topping; Material colocado sobre tecidos texturizados para reduzir o afundamento dos pontos. Siga as instruções de remoção e cuidado do tecido.; 1 Filme superior; 2 tecido com textura; 3 entretela inferior. O filme ajuda a evitar que os pontos afundem na superfície.
Linhas e estabilizadoresEspessura da linha: Thread weight; Uma classificação do tamanho da linha. Os sistemas de numeração variam; compare especificações do fabricante em vez de apenas números.; 1 Exemplo de linha 40; 2 linha 60 mais fina. No mesmo sistema de peso, um número maior geralmente indica linha mais fina; o desenho exagera a diferença.
Pontos e digitalizaçãoPontos de base: Underlay; Pontos executados antes dos pontos visíveis. Eles ajudam a sustentar o tecido e fornecem uma base mais estável ao bordado superior.; 1 Pontos de base expostos; 2 pontos de cobertura por cima. A base é bordada primeiro e costuma ficar escondida no resultado final.
Pontos e digitalizaçãoDensidade de pontos: Stitch density; O quanto os pontos ficam próximos. O programa costuma indicar espaçamento: um valor menor geralmente significa maior densidade. Teste no tecido escolhido.; 1 Maior espaçamento, menos fileiras; 2 menor espaçamento, mais fileiras na mesma área. Maior densidade não garante um bordado melhor.
Pontos e digitalizaçãoCompensação de repuxo: Pull compensation; Um ajuste na digitalização que amplia a cobertura para compensar a contração do tecido. O valor depende do tecido, dos pontos e do teste bordado.; 1 A largura digitalizada ultrapassa o alvo tracejado; 2 os pontos se contraem em direção à largura desejada. O valor depende do tecido, da linha e da direção; exemplo conceitual.
Pontos e digitalizaçãoPonto corrido: Running stitch; Uma sequência de pontos individuais ao longo de um caminho. Usado em linhas, detalhes e alguns percursos ocultos ou bases.; 1 Pontos curtos seguem um caminho; 2 os pontos marcados indicam perfurações da agulha. Os segmentos conectados formam uma linha, sem cobrir uma área larga.
Pontos e digitalizaçãoPonto cheio / cetim: Satin stitch; Pontos que atravessam uma forma estreita e criam uma superfície lisa e brilhante. Trechos muito longos podem exigir divisão ou outro tipo de ponto.; 1 Uma borda; 2 borda oposta. Pontos próximos atravessam toda a coluna, formando uma faixa lisa para letras e contornos adequados.
Pontos e digitalizaçãoPonto de preenchimento / tatami: Fill stitch / tatami; Fileiras de pontos que cobrem uma área. Ângulo, espaçamento e padrão influenciam a aparência e o comportamento do tecido.; 1 Fileiras cobrem uma área ampla; 2 perfurações alternadas dividem as fileiras em pontos menores. É um preenchimento tatami simplificado.
Pontos e digitalizaçãoCorte de linha: Trim; Uma ação de corte entre partes do desenho. A compatibilidade e a interpretação do arquivo variam; confira o arquivo e um teste real.; 1 A linha que conecta áreas bordadas separadas é cortada. O corte elimina uma ligação que atravessaria o tecido.
Pontos e digitalizaçãoPonto de salto: Jump stitch; Um deslocamento entre posições sem formar pontos normais no trajeto. Pode deixar uma linha de ligação que precisa ser cortada.; 1 A linha atravessa um espaço sem bordado entre duas áreas. A máquina se move sem perfurar esse espaço; a linha pode precisar de corte.
Qualidade e aprovaçãoRegistro / alinhamento: Registration; O alinhamento entre partes do desenho, como contorno e preenchimento. Movimento do tecido, sequência e digitalização podem afetá-lo.; 1 Contorno deslocado deixa uma lacuna; 2 contorno alinhado encontra o preenchimento. Compare contornos e cores em uma amostra bordada.
Qualidade e aprovaçãoTeste bordado: Sew-out; Uma amostra física feita a partir do arquivo de pontos. Revela textura, franzimento e interação com o material que a prévia na tela não confirma.; 1 Arquivo de pontos; 2 amostra física bordada. O tecido e a entretela previstos revelam comportamentos que a tela não consegue confirmar.
Qualidade e aprovaçãoProva para aprovação: Proof; Uma versão para aprovar tamanho, texto, posição e cores. Confirme se é uma prévia digital ou uma amostra física.; 1 Prévia digital; 2 verificação para aprovação. A prova confirma aparência e posição, mas não substitui uma amostra bordada.
Programas e arquivosDigitalização de bordado: Embroidery digitizing; Planejar e criar instruções de pontos a partir de uma arte. Inclui tipos, ordem, bases e ajustes do material; renomear o arquivo não realiza esse trabalho.; 1 Arte; 2 pontos planejados; 3 execução pela agulha. A digitalização transforma formas em uma sequência com tipos de ponto, caminhos e ajustes escolhidos.
Programas e arquivosArquivo nativo: Native design file; O formato editável do programa, que pode preservar objetos e configurações. Guarde-o junto ao arquivo exportado para facilitar revisões futuras.; 1 Nós de formas editáveis; 2 propriedades do desenho. O arquivo nativo preserva dados de edição que podem faltar no arquivo exportado para a máquina.
Programas e arquivosArquivo de pontos: Machine stitch file; Um arquivo exportado com instruções para máquinas compatíveis. Confira formato, tamanho do desenho e limites da máquina antes de usar.; 1 Instruções de pontos; 2 máquina de bordar. Exporte um formato compatível e confira tamanho, orientação e limites antes de bordar.
Programas e arquivosDST: Um formato de pontos bastante usado. Ele não comunica de forma confiável os tons de linha desejados; envie uma sequência de cores ou ficha separada.; 1 Arquivo .DST; 2 máquina compatível. A extensão identifica um formato de pontos, sem garantir tamanho, dados de cor ou compatibilidade universal.
Programas e arquivosPES: Um formato aceito por determinados sistemas Brother, Baby Lock e outros compatíveis. Confira o modelo exato e a versão de arquivo suportada.; 1 Arquivo .PES; 2 máquina compatível. Confira a versão PES e o tamanho de desenho aceitos pelo modelo específico.
Arte e produtosArte vetorial: Vector artwork; Uma arte descrita por caminhos e formas em vez de pixels. Pode ser redimensionada com nitidez, mas ainda precisa de digitalização para bordar.; 1 Ponto de ancoragem; 2 alça que molda a curva. Caminhos vetoriais descrevem formas matematicamente; não são pontos de bordado por si só.
Arte e produtosAplique: Appliqué; Uma técnica que prende um pedaço de tecido a uma base com pontos. Posicionamento, fixação e acabamento precisam estar alinhados.; 1 Tecido base; 2 recorte de tecido; 3 pontos de fixação na borda. O aplique combina peças de tecido com bordado.
Arte e produtosBorda overloque: Merrowed border; Um acabamento que envolve a borda, comum em patches. A adequação depende do formato, da espessura e do acabamento desejado.; 1 Pontos em laço sobre a borda; 2 corpo do patch. A borda tipo Merrow envolve o contorno com linha, cobrindo a borda cortada.
Arte e produtosSangria de impressão: Print bleed; A extensão da arte além da linha final de corte para evitar bordas sem impressão diante de pequenas variações. Siga a margem da gráfica.; 1 A arte ultrapassa o corte; 2 linha de corte tracejada. A impressão extra ajuda a evitar uma faixa sem tinta se o corte se deslocar um pouco.
Preços e negócioCusto de preparação: Setup cost; Trabalho anterior à produção, como digitalização, amostras e preparação da máquina. Defina se será cobrado à parte ou distribuído entre as unidades.; 1 Um custo de preparação de 30; 2 um lote de 10 o divide em 3 por peça. Três peças são ilustradas; valores de exemplo, não preços da DigitEMB.
Preços e negócioMargem: Margin; O lucro como parcela do preço de venda: (preço menos custo) ÷ preço. Defina quais custos entram no cálculo antes de comparar margens.; Exemplo: venda 20, 1 custo 12, 2 lucro bruto 8. A margem divide lucro pelo preço de venda: 8 ÷ 20 = 40%. Outras despesas podem reduzir o lucro líquido.
Preços e negócioMarkup: O valor acrescentado como parcela do custo: (preço menos custo) ÷ custo. Um markup de 50% não equivale a uma margem de 50%.; Mesmo exemplo: venda 20, 1 custo 12, 2 lucro bruto 8. O markup divide lucro pelo custo: 8 ÷ 12 ≈ 66,7%. Ele difere da margem de 40% na mesma venda.

Aprofunde: referência com 285 termos

O glossário detalhado em inglês inclui notas técnicas, exemplos e termos relacionados. Este glossário essencial está em seis idiomas; a referência completa e a maioria das aulas vinculadas estão atualmente em inglês.

Abrir o glossário completo em inglês

Transforme conhecimento em trabalho melhor

Antes de orçar, registre tamanho final, material, quantidade, posição e requisitos de aprovação. Faça uma amostra, meça o tempo real e use os resultados para calcular o preço.

Exemplo de preço

Exemplo ilustrativo: se os custos incluídos totalizam 10 e o preço de venda é 15, o lucro antes de custos excluídos é 5. O markup é de 50%; a margem, de 33,3%. Inclua mão de obra, preparação, materiais, despesas gerais e retrabalho esperado antes de definir o preço. Não é uma previsão de renda.

Continue aprendendo

Referências técnicas

Use o manual do modelo exato e da versão do programa. Limites, agulhas, limpeza e lubrificação dependem do modelo. As referências abaixo estão em inglês; um glossário não é um manual de operação.

Conteúdo atualizado: 13 de setembro de 2026