DigitEMB University

Glossaire de broderie et de machines

Comprenez les mots de votre machine, de votre logiciel et de votre devis. Commencez par ces 36 notions, puis consultez la référence détaillée pour approfondir.

36termes affichés7ThèmeRechercher un terme

Comprendre avec des images

Chaque terme essentiel possède une illustration. Reliez les numéros à la légende ou agrandissez le schéma pour observer les détails. Les dessins expliquent les principes ; formes et proportions réelles varient.

Rechercher un termeThème

36 / 36 termes affichés

Machine et préparationAiguille: Needle; 1 Aiguille ; 2 fil supérieur ; 3 tissu. Le chas près de la pointe fait passer le fil à travers le tissu.; La pièce qui fait passer le fil supérieur à travers le tissu. Le système, la pointe et la taille doivent convenir à la machine et au matériau.
Machine et préparationCanette: Bobbin; 1 Canette ; 2 fil inférieur ; 3 tissu au-dessus. La canette fournit le fil par-dessous l’ouvrage.; La petite bobine qui fournit le fil inférieur. Sa taille, son bobinage et son fil doivent convenir à la machine.
Machine et préparationCrochet rotatif: Rotary hook; 1 Pointe du crochet ; 2 boucle du fil supérieur ; 3 canette. Le crochet entraîne la boucle autour de l’ensemble canette pour former le point noué. Vue simplifiée.; Le mécanisme qui saisit la boucle du fil supérieur pour former le point avec le fil de canette. Son entretien dépend du modèle.
Machine et préparationTension du fil: Thread tension; 1 Fil supérieur ; 2 fil de canette ; 3 entrelacement. Cette coupe agrandie montre leur rencontre dans le tissu, sans prescrire un réglage de tension.; La résistance appliquée au fil pendant son passage. Un point déséquilibré peut aussi venir de l'enfilage, de l'aiguille ou de la stabilisation.
Machine et préparationCadre à broder: Hoop / frame; 1 Cadre ; 2 tissu maintenu à l’intérieur. Le cadre retient tissu et stabilisateur pendant que la machine déplace l’ouvrage sous l’aiguille.; Le support qui maintient le tissu et le stabilisateur pendant la broderie. La zone utilisable est plus petite que ses dimensions extérieures.
Machine et préparationChamp de broderie: Embroidery field; 1 Cadre ; 2 champ de broderie utilisable. La zone en pointillés est plus petite que l’ouverture : le motif doit tenir dans la zone autorisée par la machine.; La zone accessible avec une machine et un cadre donnés. Vérifiez-la avant de dimensionner et de placer le motif.
Machine et préparationPoints par minute (SPM): Stitches per minute (SPM); 1 Une minute ; 2 points réalisés pendant ce temps. Cette vitesse de couture n’inclut pas le temps ajouté par les changements de fil, coupes et arrêts.; Une mesure de la vitesse de broderie. Le temps total comprend aussi les arrêts, coupes, changements de couleur, encadrage et finitions.
Machine et préparationCasse du fil: Thread break; 1 Rupture du fil supérieur entre bobine et aiguille. Cette coupure interrompt la broderie et doit être résolue avant de poursuivre.; Une interruption causée par un fil rompu. Vérifiez le parcours du fil, l'aiguille, le matériau et le motif ; plusieurs causes sont possibles.
Fils et stabilisateursStabilisateur / renfort: Stabilizer / backing; 1 Tissu ; 2 stabilisateur dessous. La vue éclatée montre la couche de soutien qui limite les mouvements du tissu pendant la broderie.; Matériau placé derrière le tissu pour soutenir la broderie. Choisissez-le selon le tissu, le motif et l'usage prévu.
Fils et stabilisateursRenfort à découper: Cutaway stabilizer; Vue arrière : 1 l’excédent est découpé ; 2 le stabilisateur sous les points reste en place pour soutenir la broderie finie.; Stabilisateur dont on découpe l'excédent après broderie. La partie sous le motif reste en place pour maintenir le soutien.
Fils et stabilisateursRenfort déchirable: Tearaway stabilizer; Vue arrière : 1 tissu brodé ; 2 excédent de stabilisateur retiré en le déchirant. Les points maintiennent le motif pendant le retrait autour.; Stabilisateur dont l'excédent se retire en le déchirant après broderie. Soutenez les points et le tissu pendant le retrait.
Fils et stabilisateursFilm de surface: Topping; 1 Film de surface ; 2 tissu texturé ; 3 stabilisateur dessous. Le film aide à empêcher les points de s’enfoncer dans la texture.; Matériau posé sur un tissu texturé pour limiter l'enfoncement des points. Respectez les instructions de retrait et d'entretien du tissu.
Fils et stabilisateursGrosseur du fil: Thread weight; 1 Exemple de fil 40 ; 2 fil 60 plus fin. Dans le même système de numérotation, un nombre plus élevé indique généralement un fil plus fin ; différence exagérée ici.; Une désignation de la taille du fil. Les systèmes de numérotation diffèrent ; comparez les spécifications du fabricant plutôt que les seuls chiffres.
Points et piquageSous-couche de points: Underlay; 1 Points de sous-couche visibles ; 2 points de couverture au-dessus. La sous-couche est brodée d’abord, puis généralement cachée.; Points brodés avant les points visibles. Ils soutiennent le tissu et donnent une base plus stable à la broderie de couverture.
Points et piquageDensité des points: Stitch density; 1 Espacement large, moins de rangées ; 2 espacement serré, plus de rangées sur la même surface. Une densité accrue n’améliore pas toujours la broderie.; Le rapprochement des points. Le logiciel l'exprime souvent en espacement : une valeur plus petite signifie généralement une densité supérieure. Testez sur le tissu prévu.
Points et piquageCompensation de traction: Pull compensation; 1 La largeur numérisée dépasse la cible en pointillés ; 2 les points se resserrent vers la largeur prévue. La valeur dépend du tissu, du fil et du sens des points ; exemple schématique.; Un réglage de numérisation qui élargit la couverture pour compenser le resserrement du tissu. Le tissu, les points et l'essai déterminent la valeur.
Points et piquagePoint droit: Running stitch; 1 Des points courts suivent un tracé ; 2 les repères indiquent les pénétrations de l’aiguille. Les segments reliés forment une ligne, pas une surface large.; Une suite de points individuels suivant un tracé. Il sert aux lignes, aux détails et à certains déplacements cachés ou sous-couches.
Points et piquagePoint satin: Satin stitch; 1 Un bord ; 2 bord opposé. Les points rapprochés traversent toute la colonne pour former une bande lisse, adaptée à certains lettrages et bordures.; Points traversant une forme étroite pour créer une surface lisse et brillante. Les grandes portées peuvent nécessiter une division ou un autre point.
Points et piquagePoint de remplissage / tatami: Fill stitch / tatami; 1 Les rangées couvrent une grande surface ; 2 les pénétrations décalées les divisent en points courts. Remplissage de type tatami simplifié.; Rangées de points couvrant une surface. L'angle, l'espacement et le motif influencent l'aspect et le comportement du tissu.
Points et piquageCoupe du fil: Trim; 1 Le fil reliant deux zones brodées séparées est coupé. La coupe supprime le fil qui traverserait autrement le tissu.; Une action de coupe entre des parties du motif. La prise en charge et l'interprétation du fichier varient ; vérifiez le fichier et un essai réel.
Points et piquagePoint de saut: Jump stitch; 1 Le fil traverse un espace non brodé entre deux zones. La machine s’y déplace sans pénétration de l’aiguille ; le fil peut nécessiter une coupe.; Un déplacement entre des zones sans former de points normaux sur le trajet. Il peut laisser un fil de liaison à couper.
Qualité et validationRepérage / alignement: Registration; 1 Un contour décalé laisse un vide ; 2 un contour aligné rejoint le remplissage. Comparez contours et couleurs sur un essai brodé.; La précision d'alignement entre les parties du motif, comme un contour et son remplissage. Le tissu, la séquence et la numérisation interviennent.
Qualité et validationEssai brodé: Sew-out; 1 Fichier de points ; 2 échantillon réellement brodé. Le tissu et le stabilisateur prévus révèlent un comportement impossible à confirmer à l’écran.; Un échantillon réel réalisé à partir du fichier de points. Il révèle la texture, les fronces et les interactions avec le matériau, invisibles à l'écran.
Qualité et validationBon à tirer / épreuve: Proof; 1 Aperçu numérique ; 2 vérification pour accord. Le bon à tirer confirme l’aspect et le placement, mais ne remplace pas un essai brodé.; Une version pour valider taille, texte, placement et couleurs. Vérifiez s'il s'agit d'un aperçu numérique ou d'un échantillon physique.
Logiciels et fichiersNumérisation / piquage de broderie: Embroidery digitizing; 1 Visuel ; 2 points planifiés ; 3 exécution à l’aiguille. La numérisation transforme les formes en séquences avec types de points, trajets et réglages choisis.; La création d'instructions de points à partir d'un visuel : types, ordre, sous-couches et réglages du matériau. Renommer le fichier ne suffit pas.
Logiciels et fichiersFichier natif: Native design file; 1 Nœuds de formes modifiables ; 2 propriétés du motif. Le fichier natif conserve des informations d’édition parfois absentes du fichier machine exporté.; Le format de travail modifiable du logiciel, pouvant conserver objets et réglages. Gardez-le avec le fichier machine exporté pour les futures modifications.
Logiciels et fichiersFichier machine: Machine stitch file; 1 Instructions de points ; 2 machine à broder. Exportez un format compatible, puis vérifiez dimensions, orientation et limites avant de broder.; Un fichier exporté contenant les instructions pour des machines compatibles. Vérifiez le format, la taille du motif et les limites de la machine.
Logiciels et fichiersDST: 1 Fichier .DST ; 2 machine compatible. L’extension identifie un format de points sans garantir dimensions, données de couleur ou compatibilité universelle.; Un format de fichier de points courant. Il ne transmet pas de manière fiable les teintes souhaitées ; fournissez une séquence de couleurs séparée.
Logiciels et fichiersPES: 1 Fichier .PES ; 2 machine compatible. Vérifiez la version PES et les dimensions prises en charge par le modèle concerné.; Un format accepté par certains systèmes Brother, Baby Lock et autres compatibles. Vérifiez le modèle exact et la version de fichier prise en charge.
Visuels et produitsIllustration vectorielle: Vector artwork; 1 Point d’ancrage ; 2 poignée qui façonne la courbe. Les tracés vectoriels décrivent les formes mathématiquement ; ce ne sont pas des points de broderie.; Un visuel composé de tracés et de formes plutôt que de pixels. Il se redimensionne proprement, mais nécessite encore un piquage pour la broderie.
Visuels et produitsAppliqué: 1 Tissu de base ; 2 pièce de tissu ajoutée ; 3 points de fixation au bord. L’appliqué associe pièces de tissu et broderie.; Une technique fixant une pièce de tissu sur un support par couture. Placement, fixation et finition doivent être correctement alignés.
Visuels et produitsBord surjeté: Merrowed border; 1 Points en boucle sur le bord ; 2 corps de l’écusson. Une bordure de type Merrow enveloppe le bord de fil pour couvrir la coupe.; Un bord enveloppant de type surjet utilisé sur les écussons. Son choix dépend de la forme, de l'épaisseur et de la finition souhaitée.
Visuels et produitsFond perdu: Print bleed; 1 Le visuel dépasse la coupe ; 2 ligne de coupe en pointillés. La zone imprimée supplémentaire évite un liseré blanc si la coupe se décale légèrement.; La prolongation du visuel au-delà de la coupe finale pour éviter un bord non imprimé en cas de léger décalage. Respectez la valeur demandée.
Prix et activitéFrais de préparation: Setup cost; 1 Un coût de préparation de 30 ; 2 un lot de 10 le répartit à 3 par pièce. Trois pièces sont illustrées ; montants fictifs, pas des tarifs DigitEMB.; Travail avant la production : piquage, échantillons ou préparation de la machine. Décidez s'il est facturé séparément ou réparti entre les pièces.
Prix et activitéMarge sur prix de vente: Margin; Exemple : prix de vente 20, 1 coût 12, 2 bénéfice brut 8. La marge divise le bénéfice par le prix de vente : 8 ÷ 20 = 40 %. D’autres charges réduisent le bénéfice net.; Le bénéfice rapporté au prix de vente : (prix moins coût) ÷ prix. Définissez les coûts inclus avant toute comparaison.
Prix et activitéMajoration sur coût: Markup; Même exemple : prix de vente 20, 1 coût 12, 2 bénéfice brut 8. La majoration divise le bénéfice par le coût : 8 ÷ 12 ≈ 66,7 %. Elle diffère de la marge de 40 % sur cette vente.; Le montant ajouté rapporté au coût : (prix moins coût) ÷ coût. Une majoration de 50 % n'est pas une marge de 50 % sur le prix.

Approfondir : référence de 285 termes

Le glossaire détaillé en anglais comprend des notes techniques, des exemples et des termes associés. Ce glossaire essentiel existe en six langues ; la référence complète et la plupart des leçons liées sont actuellement en anglais.

Ouvrir le glossaire complet en anglais

Transformer les connaissances en meilleur travail

Avant un devis, notez taille finale, matériau, quantité, placement et exigences de validation. Réalisez un échantillon, chronométrez le travail réel et utilisez ces résultats pour fixer le prix.

Exemple de calcul de prix

Exemple indicatif : avec des coûts inclus de 10 et un prix de vente de 15, le bénéfice avant coûts exclus est de 5. La majoration est de 50 % ; la marge sur le prix est de 33,3 %. Intégrez travail, préparation, matériaux, frais généraux et reprises prévisibles. Ce calcul n'est pas une prévision de revenus.

Continuer à apprendre

Références techniques

Utilisez le manuel de votre modèle et de votre version logicielle. Limites, aiguilles, nettoyage et lubrification dépendent du modèle. Les références suivantes sont en anglais ; un glossaire n'est pas un manuel d'utilisation.

Contenu mis à jour: 13 septembre 2026