DigitEMB University

Glosario de bordado y máquinas

Comprende las palabras de tu máquina, tu programa y tu presupuesto. Empieza con estos 36 conceptos y consulta la referencia detallada cuando necesites profundizar.

36términos mostrados7TemaBuscar un término

Aprende con imágenes

Cada término esencial tiene una ilustración. Relaciona los números con el texto o amplía el diagrama para ver los detalles. Los dibujos explican principios; las formas y proporciones reales varían.

Buscar un términoTema

36 / 36 términos mostrados

Máquina y preparaciónAguja: Needle; 1 Aguja; 2 hilo superior; 3 tela. El ojo está cerca de la punta y permite llevar el hilo a través de la tela.; La pieza que lleva el hilo superior a través de la tela. El sistema, la punta y el tamaño deben ser adecuados para la máquina y el material.
Máquina y preparaciónCanilla: Bobbin; 1 Canilla; 2 hilo inferior; 3 tela arriba. La canilla suministra hilo desde debajo del bordado.; El pequeño carrete que suministra el hilo inferior. Su tamaño, bobinado e hilo deben cumplir los requisitos de la máquina.
Máquina y preparaciónGarfio rotativo: Rotary hook; 1 Punta del garfio; 2 lazo del hilo superior; 3 canilla. El garfio lleva el lazo alrededor del conjunto de la canilla para formar la puntada. Vista simplificada.; El mecanismo que recoge el lazo del hilo superior para formar la puntada con el hilo de la canilla. Su mantenimiento depende del modelo.
Máquina y preparaciónTensión del hilo: Thread tension; 1 Hilo superior; 2 hilo de canilla; 3 entrelazado. El corte ampliado muestra cómo se unen dentro de la tela; no indica un ajuste de tensión.; La resistencia aplicada al hilo al avanzar. Un desequilibrio también puede deberse al enhebrado, la aguja o el soporte de la tela.
Máquina y preparaciónBastidor: Hoop / frame; 1 Bastidor; 2 tela sujeta en su interior. El bastidor sostiene la tela y el estabilizador mientras la máquina mueve el trabajo bajo la aguja.; El soporte que mantiene la tela y el estabilizador en posición durante el bordado. El área útil es menor que sus dimensiones exteriores.
Máquina y preparaciónÁrea de bordado: Embroidery field; 1 Bastidor; 2 campo útil de bordado. El área discontinua es menor que la abertura: el diseño debe caber en la zona permitida por la máquina.; La zona que puede bordar una combinación concreta de máquina y bastidor. Confírmala antes de definir el tamaño y la posición del diseño.
Máquina y preparaciónPuntadas por minuto (SPM): Stitches per minute (SPM); 1 Un minuto; 2 puntadas realizadas en ese tiempo. Mide la velocidad de costura; cambios de hilo, cortes y paradas aumentan el tiempo total.; Una medida de velocidad de la máquina. El tiempo total incluye también paradas, cortes, cambios de color, colocación en bastidor y acabado.
Máquina y preparaciónRotura del hilo: Thread break; 1 Rotura del hilo superior entre carrete y aguja. La interrupción impide bordar de forma continua y debe resolverse antes de continuar.; Una interrupción causada por un hilo roto. Revisa el recorrido del hilo, la aguja, el material y el diseño; puede haber varias causas.
Hilos y estabilizadoresEstabilizador / entretela: Stabilizer / backing; 1 Tela; 2 estabilizador inferior. La vista separada muestra la capa de soporte que ayuda a limitar el movimiento durante el bordado.; Material colocado detrás de la tela para sostener el bordado. Se elige según la tela, el diseño y el uso final de la prenda.
Hilos y estabilizadoresEntretela recortable: Cutaway stabilizer; Vista posterior: 1 se recorta el sobrante; 2 el estabilizador bajo las puntadas permanece para sostener el bordado terminado.; Estabilizador cuyo sobrante se recorta tras bordar. La parte bajo el diseño permanece para seguir dando soporte.
Hilos y estabilizadoresEntretela rasgable: Tearaway stabilizer; Vista posterior: 1 tela bordada; 2 sobrante que se retira rasgándolo. Las puntadas sujetan el diseño mientras se quita el material alrededor.; Estabilizador diseñado para retirar el sobrante rasgándolo tras bordar. Retíralo con cuidado, sujetando las puntadas y la tela.
Hilos y estabilizadoresPelícula superior: Topping; 1 Película superior; 2 tela con textura; 3 estabilizador inferior. La película ayuda a evitar que las puntadas se hundan en la textura.; Material sobre telas con textura que ayuda a evitar que las puntadas se hundan. Sigue las instrucciones de retirada y cuidado de la tela.
Hilos y estabilizadoresGrosor del hilo: Thread weight; 1 Ejemplo de hilo 40; 2 hilo 60 más fino. En el mismo sistema, un número mayor suele indicar un hilo más fino; la diferencia se exagera en el dibujo.; Una designación del tamaño del hilo. Los sistemas de numeración varían; compara especificaciones del fabricante, no solo los números.
Puntadas y picajePuntadas de base: Underlay; 1 Puntadas de base expuestas; 2 puntadas de cobertura encima. La base se borda primero y normalmente queda oculta al terminar.; Puntadas que se bordan antes de las visibles. Ayudan a sostener la tela y proporcionan una base más estable al bordado superior.
Puntadas y picajeDensidad de puntadas: Stitch density; 1 Mayor separación y menos filas; 2 menor separación y más filas en la misma área. Más densidad no significa automáticamente mejor bordado.; Qué tan juntas quedan las puntadas. El programa suele expresarla como separación: un valor menor normalmente significa mayor densidad. Prueba sobre la tela final.
Puntadas y picajeCompensación de tirón: Pull compensation; 1 El ancho digitalizado supera el objetivo discontinuo; 2 las puntadas se contraen hacia el ancho previsto. La cantidad depende de tela, hilo y dirección; es un ejemplo conceptual.; Un ajuste de picaje que amplía la cobertura para compensar la contracción de la tela. Depende del material, las puntadas y la prueba bordada.
Puntadas y picajePuntada corrida: Running stitch; 1 Puntadas cortas siguen un recorrido; 2 los puntos indican entradas de la aguja. Los segmentos conectados forman una línea, sin cubrir una superficie amplia.; Una secuencia de puntadas individuales siguiendo un recorrido. Se usa para líneas, detalles y algunos desplazamientos ocultos o bases.
Puntadas y picajePuntada satén: Satin stitch; 1 Un borde; 2 borde opuesto. Las puntadas cercanas cruzan todo el ancho de la columna y forman una banda lisa para letras y bordes adecuados.; Puntadas que cruzan una forma estrecha y crean una superficie lisa y brillante. Los tramos muy largos pueden requerir división u otro tipo de puntada.
Puntadas y picajePuntada de relleno / tatami: Fill stitch / tatami; 1 Filas cubren un área amplia; 2 entradas de aguja escalonadas dividen las filas en puntadas cortas. Es un relleno tipo tatami simplificado.; Filas de puntadas que cubren una superficie. El ángulo, la separación y el patrón afectan al aspecto y al comportamiento de la tela.
Puntadas y picajeCorte de hilo: Trim; 1 Se corta el hilo que conecta zonas bordadas separadas. El corte elimina un hilo que, de otro modo, cruzaría la tela.; Una acción de corte entre partes del diseño. La compatibilidad y la interpretación del archivo varían; revisa el archivo y una prueba real.
Puntadas y picajeSalto: Jump stitch; 1 El hilo cruza un espacio sin bordar entre dos zonas. La máquina se mueve sin entradas de aguja en ese espacio; puede ser necesario cortar el hilo.; Un movimiento entre posiciones sin formar puntadas normales durante el recorrido. Puede dejar un hilo de unión que necesite cortarse.
Calidad y aprobaciónRegistro / alineación: Registration; 1 El contorno desplazado deja un hueco; 2 el contorno alineado coincide con el relleno. Compare contornos y colores en una prueba bordada.; La coincidencia entre partes del diseño, como un contorno y su relleno. Influyen el movimiento de la tela, la secuencia y el picaje.
Calidad y aprobaciónPrueba bordada: Sew-out; 1 Archivo de puntadas; 2 muestra bordada real. Usar la tela y el estabilizador previstos revela resultados que la pantalla no puede confirmar.; Una muestra física realizada con el archivo de puntadas. Permite comprobar textura, fruncido e interacción con el material que una vista en pantalla no confirma.
Calidad y aprobaciónPrueba de aprobación: Proof; 1 Vista digital; 2 revisión de aprobación. La prueba ayuda a confirmar aspecto y posición, pero no sustituye una muestra bordada real.; Una versión para aprobar tamaño, texto, posición y colores. Confirma si se trata de una vista digital o de una muestra física.
Programas y archivosPicaje / digitalización de bordado: Embroidery digitizing; 1 Arte; 2 puntadas planificadas; 3 ejecución con aguja. El picaje convierte formas en una secuencia con tipos de puntada, recorridos y ajustes elegidos.; Planificar y crear instrucciones de puntadas a partir de una imagen. Incluye tipos, orden, bases y ajustes para el material; renombrar un archivo no basta.
Programas y archivosArchivo nativo: Native design file; 1 Nodos de formas editables; 2 propiedades del diseño. El archivo nativo conserva información de edición que puede faltar en la exportación para máquina.; El formato de trabajo editable del programa, que puede conservar objetos y ajustes. Guárdalo junto al archivo exportado para facilitar revisiones.
Programas y archivosArchivo de puntadas: Machine stitch file; 1 Instrucciones de puntadas; 2 máquina de bordar. Exporte un formato compatible y compruebe tamaño, orientación y límites antes de bordar.; Un archivo exportado con instrucciones para máquinas compatibles. Confirma el formato, el tamaño del diseño y los límites de la máquina.
Programas y archivosDST: 1 Archivo .DST; 2 máquina compatible. La extensión identifica un formato de puntadas, pero no garantiza tamaño, datos de color ni compatibilidad universal.; Un formato de puntadas muy utilizado. No comunica de forma fiable los tonos de hilo deseados; incluye una secuencia de colores o una ficha aparte.
Programas y archivosPES: 1 Archivo .PES; 2 máquina compatible. Compruebe la versión PES y el tamaño de diseño admitidos por el modelo concreto.; Un formato compatible con determinados sistemas Brother, Baby Lock y otros. Comprueba el modelo exacto y la versión de archivo admitida.
Arte y productosArte vectorial: Vector artwork; 1 Punto de anclaje; 2 manejador que define la curva. Los trazados vectoriales describen formas matemáticamente; no son puntadas por sí mismos.; Una imagen descrita mediante trazados y formas en vez de píxeles. Se escala con claridad, pero aún necesita picaje para bordarse a máquina.
Arte y productosAplicación / appliqué: Appliqué; 1 Tela base; 2 pieza de tela añadida; 3 puntadas de sujeción en el borde. El aplique combina piezas de tela y bordado.; Una técnica que fija otra pieza de tela a una base mediante puntadas. La colocación, la sujeción y el acabado deben quedar alineados.
Arte y productosBorde remallado: Merrowed border; 1 Puntadas en bucle sobre el borde; 2 cuerpo del parche. El borde tipo Merrow envuelve el canto con hilo y cubre el corte.; Un borde envolvente de tipo overlock usado en parches. Su idoneidad depende de la forma, el grosor y el acabado deseado.
Arte y productosSangrado de impresión: Print bleed; 1 El arte sobrepasa el corte; 2 línea de corte discontinua. La impresión adicional ayuda a evitar una franja sin tinta si el corte se desplaza.; La imagen que se extiende más allá del corte final para evitar bordes sin imprimir ante pequeñas variaciones. Sigue el margen exigido por la imprenta.
Precios y negocioCosto de preparación: Setup cost; 1 Un costo inicial de 30; 2 un lote de 10 lo reparte a 3 por pieza. Se muestran tres piezas de ejemplo; no son precios de DigitEMB.; Trabajo previo a producir, como picaje, muestras o preparación de la máquina. Define si se cobra aparte o se reparte entre las unidades.
Precios y negocioMargen: Margin; Ejemplo: venta 20, 1 costo 12, 2 beneficio bruto 8. El margen divide beneficio entre venta: 8 ÷ 20 = 40 %. Otros gastos pueden reducir el beneficio neto.; La ganancia como proporción del precio de venta: (precio menos costo) ÷ precio. Define los costos incluidos antes de comparar márgenes.
Precios y negocioRecargo sobre costo: Markup; Mismo ejemplo: venta 20, 1 costo 12, 2 beneficio bruto 8. El recargo divide beneficio entre costo: 8 ÷ 12 ≈ 66,7 %. Difiere del margen del 40 % de esa venta.; El importe añadido como proporción del costo: (precio menos costo) ÷ costo. Un recargo del 50% no equivale a un margen del 50%.

Profundiza: referencia de 285 términos

El glosario detallado en inglés incluye notas técnicas, ejemplos y términos relacionados. Este glosario esencial está en seis idiomas; la referencia completa y la mayoría de las lecciones enlazadas están actualmente en inglés.

Abrir el glosario completo en inglés

Convierte lo aprendido en un mejor trabajo

Antes de cotizar, registra tamaño final, material, cantidad, posición y requisitos de aprobación. Prepara una muestra, mide el tiempo real y utiliza los resultados para calcular el precio.

Ejemplo de precio

Ejemplo ilustrativo: si los costos incluidos suman 10 y vendes por 15, la ganancia antes de los costos excluidos es 5. El recargo es del 50% y el margen, del 33,3%. Incluye mano de obra, preparación, materiales, gastos generales y posibles repeticiones antes de decidir el precio. No es una previsión de ingresos.

Sigue aprendiendo

Referencias técnicas

Usa el manual de tu modelo y versión de programa. Los límites, agujas, limpieza y lubricación dependen del modelo. Las referencias siguientes están en inglés; un glosario no sustituye al manual de uso.

Contenido actualizado: 13 de septiembre de 2026